今年是「龍」年，特首李家超在「2024新春國際匯演之夜」致辭時，他有一句引起黃營及反中者的「關注」，就是：
「We're all here to welcome the Year of the "Loong". In Chinese culture, the "loong" - people usually call it the dragon」

龍年更改翻譯為「Year of the Loong」是跟隨中國官媒棄用「Dragon」而來的，其實不無道理，皆因此「龍」真的不同彼「龍」，中國龍與西方龍不同，西方龍多象徵邪惡，甚至在電影上亦見西方龍多是破壞者的形象；而中國龍是象徵強大和吉祥的力量，特別是對水、降雨、颱風和洪水的控制，而在中國傳統文化中，優秀和傑出的人被比作龍，成語中亦見「望子成龍」、「人中之龍」等四字詞。

兩者意義不同，可謂形似而不同種屬了，當中亦見中西文化之不同，更改翻譯是合乎情理。可惜，如此顯淺之理，黃營及反中者愚昧得將事件當笑柄，既指港府緊跟內地叫法，可能變「燶」兼「窿」寓意不吉，大玩一語相關。甚至有外媒將事件上綱上線，指中國缺乏文化自信，想藉更改譯名取回文化話語權云云，認真不得不配服他們的想象力。

如此無限上綱，究其原因還不是涉及「中國」而已？他們的嘲笑顯得自己相當愚昧，反而有支持更改譯名的人，其言論則顯得有智慧得多了。其中，有網民認為譯名有著更深一層的意義，就是要與西方文化區別出嚟，以中國龍來顯示中國「和平共贏」之道，告訴世界中國與西方不同，中國是會為世界帶來「和平共贏」。

此言不虛，回望歷史，西方崛起帶來的是殖民、侵略，但中國古時乃至崛起，從未侵略、殖民過周邊國家，頂都是朝貢國形式的藩屬國，如古時的朝鮮、安南、琉球、緬甸等，。所以，更改譯名有一定道理，事件亦顯示出甚麼叫做愚者嘲笑顯更愚，智者一言明其意了。

（文章為作者的個人意見，並不代表《幫港出聲》立場。）

原圖：素材網、新華社圖片