川普（侵侵）今已離任，太戲劇化了。在他未轉手核紐之前一分鐘，我對他帶來的懸疑氣氛還是搧之不散。當然，我也認為他不會吃了豹子膽，敢與十四億人如此為敵。然而，他就是他，他要威威甚於他的業績，我何須棄論替他蓋棺呢。

這裡倒有一篇和他同文同種的作家把他這四年的行狀幾句勾出，筆筆到肉，層層分明，貼來讓大家對證。

Trump is gone now. Thomas L. Friedman in an article in New York Times yesterday summarized the last four years under Trump as below:

Four years of a president without shame, backed by a party without spine, amplified by a network without integrity, each pumping out conspiracy theories without truth, brought directly to our brains by social networks without ethics — all heated up by a pandemic without mercy.”

粗譯如下：

四年做足總統，毫無羞恥。

由無脊柱政黨，大力支撐住。

經由網絡爆燈放大，聲聲入耳。

每個造假新聞：都散播陰謀、舞牙弄齒。

社交網絡直入童腦，太過卑鄙。

甘讓天下人，受「大流行瘟疫」劈打送死。

 

A very good summary！

我覺得這不足五十字，不多，卻直截爽快，確是快筆。轉念反思：這欄我自斟獨酌，每周一文，內容風格俱要迥異於其他同類遊戲內容：它們的是只提供“習作”（即使是一些視頻吧，也不過替您作答），罕有評議、分析、討論，費煞思量。此欄如今已近三百期，五六年矣，是否也要學學Thomas L. Friedman仁兄，用鐵筆批上幾字，為“數多酷遊戲”近年的進化，作個階段性的小結呢？

意願固好，但似乎數戲未有如此大的跨越，又或者，我是未能捕捉住此光輝時刻，失諸交臂。故此，只附點打油詩算了。乃云：

數多酷遊戲

世間最完美

答案勝盤石

怎拔不離地

 

無論多艱深

千萬別放棄

粉絲中有你

我們是知己。

過癮，下篇再續。倘你有佳句，送我鑲入去！哈哈。

原圖：作者提供